Oce, htio bih se ispovjediti.
ta ste zgrijeili?
Nisam, oèe. Nisam zgrijeio,...
...ali nameravam uèiniti svo zlo koje mogu.
Molim?
-Zato? -Zato to je neophodno.
Na ta mislite? Ne razumijem.
Otkrio sam.
Deifrirao sam kod.
Posluajte me.
Prièam vam ovo kao prijatelj. Zato stojite pri tome?
Mi smo pokuavali godinama.
Obojica znamo da je to...
...nemoguæe.
Samo æete nakoditi sebi.
Sad, hoæete li me posluati?
Jeste li rekli jo nekome?
-Pomoæi æete mi? -Hoæu.
Nemamo puno vremena.
Zapamtite jednu stvar.
Na neprijatelj je moæan. Izaæi æe s nama na kraj...
...ako mu damo ansu.
Moda je èuo ovaj razgovor.
Sveti boe!
Oèe...
Moemo li nositi ovaj kri?
Moemo.
Ako budemo sloni, uspjet æemo.
S bojom pomoæi.
VRATA EUROPE
Dajte mi par novèiæa, oèe. Za dijete.
Gori u paklu!
DAN ZVIJERI
SKITNICA IV SPALJEN DOK JE SPAVAO
Policija je uklonila...
...tijelo sinoæ.
Ovaj vandalizam,...
...sa parolom "Oèistite Madrid",...
...trenutno bukti u prijestolnici.
Ako eli saznati svoju buduænost, pozovi me.
Taxi! Taxi!
Sretni su krotki,...
...jer primiæe milost boju.
Sretni su èisti u srcu, jer vidjet æe Boga.
Sretni su mirotvorci, jer vidjet æe Boga.
BUDUÆNOST JE U NAIM RUKAMA.
-Zato ste mi dali ovo? -Da ga proèitate, naravno.
Ko vas je poslao?
Agencija.
Olakaj mi. Baci to, ako eli.
-Pusti me da radim svoj posao. -Ti zna ko sam ja, zar ne?
ta je ovo?
Jeli ovo "Skrivena kamera"?
Nisam u raspoloenju za kamere.
-elim biti jedan od vas. -elis dijeliti nae letke?
elim vidjeti Ðavla.
Jebe mi se koga bi da vidi!
Odlazi, plai ljude!
Uvijek se za mene kaèe luðaci!
Ionako mi se jebe!
ta je ovo?
Hoæe da plati jedno a uzme èetiri?
Nemoj da te opet vidim!
Sranje! Ode jo jedno staklo.
-Dobra veèer. -Dobra veèer.
Traim ovo.
Jake stvari.
Pogledaj u ovoj pregradi.
-Ti si pop, a? -Da.
U toj odjeæi...
Ustvari, ja sam profesor teologije.
To je Katehizam? Studirao sam etiku, zna.
A vidi me sad!
Mogu li posluati ovo?
Heavy, a?
Nije loe.
-Moe li se pustiti unatrag? -Moe, evo.
Zvuèat æe isto, ali sjebava gramofon.
N, ne, ne, to nije to.
Trai neto konkretno?
Traim poruku, signal.
Sluaj ovo.
Nisu slavni, ali su dobri.
Rijeèi su jake.
Puno poruka.
Lokalni momci.
Drukèiji je zvuk.
Pa, to je demo.
Èek' dok snime ploèu.
Evo, uzmi.
Neæu platiti.
Nema frke.
Stvarno?
Na raèun kuæe. Sviða mi se tvoj ukus.
Drago mi je to smo se upoznali.
Ide na put?
-Ustvari, ba sam stigao. -Sutra ih moe...
...vidjeti u Paklu.
Gdje?
U Paklu. To je klub. Super ime.
Nemoguæe da se zaboravi.
Ali sutra je badnje veèe. Sumnjam da æu iæi.
Ako trai hostel, znam za jedan.
Zapisat æu ime. Moja mama ga vodi.
Prijatna domaæa atmosfera.
Evo pozovi.
Hvala.
Prijatno.
SATANNiCA in Concert
Garcijin Pansion.
Dobra veèer.
-Ko je to? -Ovdje Mari Carmen.
Odakle zovete?
-Iz Valladolida. I ta bi ste htjeli znati?
Mu mi je nezaposlen. Hoæe li mu trebati puno...
...da naðe posao?
Da vidimo, Mari Carmen.
Mari Carmen, va mu neæe naæi posao...
...veoma dugo. Najmanje pet godina.
-Ali ima neto drugo. -ta?
Ozbiljan problem sa zdravljem.
-Za mog mua? -Ne, za vas.
Htio bih sobu.
Jedina preostala se sad sreðuje.
Nisam u urbi.
Trenutno ne primam nikoga.
Mali mi nije rekao za to.
Koji mali?
Onaj koji radi u prodavaonici ploèa.
Uðite.
Soba kota 3,000. Odvod na kadi ne radi.
Nema posjeta ni kuænih ljubimaca, i treba mi osobna iskaznica.
Hvala.
Kljuè od ulaznih vrata.
I uvijek æu biti tu da otvorim ova vrata.
Hvala.
Èuje li me?
Da, da.
Mislim da bi se trebala spremiti za najgore.
-Ostajete cijeli tjedan? -Ne, samo veèeras.
Ovo je previe.
Nema veze.
Ovo je soba. Rekla sam vam da se sreðuje.
Savreno. Hvala.
-Treba li vam neto? -Trenutno ne.
U redu. Èestit Boiæ.
Veæ sam ti rekla.
Ne primaj nikoga noæu!
-Otvori vrata i to je sve. -To je bio pop.
Ma, i da je bio Papa!
Ne moe nikome vjerovati.
Izvade no i to je to.
Svijet je pun kopiladi! enu s drugog kata...
...je opljaèkao na stubitu tip s noem.
Dobro je prola.
Vidi kakva je ova ulica noæu.
Puna je kurvi, crnaca, narkomana, ubojica.
Odvratno!
Zna ta?
Voljela bi da jedan od njih doðe ovdje.
Prvo, otpuhala bi mu muda saèmaricom!
Zbog kukavièluka!
Onda bi mu polomila kosti.
Ostatak ivota bi proveo u kolicma!
Znao bi ta je patnja!
Stvarno je pop?
Nosio je mantiju.
Pa?
Èuj, tvoj sin ga je poslao. A Boiæ je.
Ako je prijatelj mog sina, gori je nego to sam mislila!
Platio je 25.000 za jednu noæ!
E, pa to je neto drugo.
Vjerovatno je uèio mog sina kod Jezuita.
Ne znam.
I dalje mi se ne sviða to to si uèinila.
-Prièat æu s njim. -Izgleda jako fino.
OKULTNE NAUKE
Demonska Magija
"Mogu ti pomoæi da dostigne nedostino." Cavan.
Morate platiti knjigu.
Molim? Kakvu knjigu?
Ime?
Angel.
-Angel kako? -Angel Berriartua.
-Vi ste sveæenik? -Da.
Sveæenik. Ba super.
"Magièni svijet profesora Cavan-a."
Da nisi malo star da krade knjige?
Trebala mi je ta knjiga.
I meni treba puno stvari,...
...ali radim cijeli dan da bi ih platio.
Ne mogu je kupiti.
-Ne moe? -Ne.
Zato ne moe?
Nema pare?
-Ne, nije to. -Pa ta je?
Moram nauèiti èiniti zlo.
A zato?
Moram kontantirati Sotonu.
Sotonu?
To sigurno nije lako.
Ne, zato mi i treba kjiga.
Ja sam profesor teologije.
Prouèavao sam Apokalipsu Svetog Ivana 25 godna,...
...i otkrio sam da je to kriptogram.
-Kleptogram? -Ne, kriptogram.
To je kodirana poruka.
Tajna poruka skrivena u rijeèima.
-I ba ti si je otkrio? -Toèno.
Proli tjedan.
Bazirao sam svoj rad na numerièkoj transkripciji Apokalipse.
Prvo sam koristio Tritheimovu Steganografiju. Jeste li èitali Tritheima?
Tritheima? Ne bih rekao.
To je fundamentalno.
Inspirirala me je da vidim Apokalipsu...
...ne kao alegoriju veæ kao jednadbu.
Svako slovo je broj. Na primjer,...
...Daleth je broj èetiri, a Synn...
...je broj 300, tako da moemo...
-Izvinite. -Molim?
Moete li doæi na odjel s igraèkama?
Zauzet sam sad. Doæi æu kasnije.
Ako ovo uradimo sa svim rijeèima i...
Oèe, zna li jo netko za ovo?
Da, naravno. Ali je umro.
-Prije dva dana. -ao mi je.
Ne brinite, vjerujem vam. Sve æemo izgladiti.
Ali ta poruka kae?
Poruka je broj, datum.
Toèan datum kraja svijeta.
Dananji datum, da budem precizan.
Da, to je veoma vano.
Saèekajte ovdje trenutak, molim vas.
Momenat...
Pregledaj ludnice i vidi...
...je li pobjegao neki sveæenik.
I reci im da poalju nekoga.
Pa, oèe...
Gospodine Cerezo!
Je li vam dobro?
Gospodine Cerezo!
Vidi, sve je zagorjelo. Skroz zagorjelo.
Hej, pope!
-Jeli dobra soba? -Da, u redu je.
Moram prièati s tobom,...
...Jose Maria.
Ako ima problema, vidjeæu da to poprave.
Jose Maria...
Dobra je. Veæ je godinu dana pokuavam okrenuti.
-Ali ne ide. -ta?
Trpanje. Kui?
Nije ilo. Ona je iz sela u Toledu.
Èujem da ste vi u novoj sobi. Ja sam Rosario, Jose Mariina majka.
Drago mi je.
Hoæete li malo zeca?
Ne, moram prièati sa Jose Mariom.
Ima dosta.
On sada radi,...
...u prodavaonici ploèa, ali u stvari on je umjetnik.
Odjebi!
Ide na satove crtanja.
A kako prodavaonica ploèa neæe da mu ponudi ugovor...
Uivajte u jelu.
Kladim se da æe zeèetina biti i za veèeru.
Ona uvijek kupuje usrane specijalne ponude!
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Moe, kai.
Djede!
Ovo je moj djed.
Voli hodati po kuæi u bade-mantilu.
Ovo je prijatelj, Oèe...
Angel Berriartua.
Volim ga.
Ovo je samo...
...da ga malo razmrdam, sad je veæ star.
Djede...
Eto ga.
Kau da je to zbog loe cirkulacije.
Prije neki dan je tvrdio da je vidio Djevicu.
Opasan je. Hoæe trip?
Ne, ne, hvala.
Da nije mene, moja luda stara...
...bi ga uspavala.
Jose Maria, ja sam na misiji.
Gdje? U Africi?
Ne, ja moram obaviti misiju.
Moram uèiniti neto ovdje u gradu.
-Ti si sljedbenik Sotone? -Da, jesam.
Moe li prizvati Ðavla?
-Moram prizvati Ðavla. -to?
Zbog Apokalipse.
-Zbog filma? -Ne, ne.
Zbog poglavlja Biblije.
Nema veze.
Veèeras æe se roditi antikrist, ali ne znam gdje.
-Pa moram prizvati Ðavla. -Heavy!
Sad sam grijenik.
Izdao sam Krista da bi spasenje bilo moguæe.
I ja sam opasan grijenik.
Moram prodati duu Ðavlu ali ne znam kako.
Ukrao sam knjigu, ali nije mi pomogla.
U njoj to nije objanjeno ba najbolje.
To je Cavan, sa TV-a!
Mama ga oboava. On je kopile.
Nema puno vremena. Moemo li ita uèiniti?
Opusti se, snaæi æemo se.
ZONA TAME
Evo ga, ispitivaè okultnog,...
...mistièni maðionièar,...
...gospodar...
...natprirodnog.
Èovjek koji poznaje sadanjost,...
...prolost i buduænost.
Meðunarodno priznati Profesor...
...Cavan.
Veèeras æe program biti veoma poseban.
Neæemo prièati o NLO-ima i èudesnim ljekovima.
Niti æemo ukljuèivati pozive.
Veèeras æemo imati gosta koji je...
...stvarno izuzetan.
Netko za koga ste svi èuli,...
...a koga samo nekolicina stvarno poznaje.
Govorim o Ðavlu!
Heavy!
Kako se osjeæa sad kad je gotovo?
Odlièno, zahvaljujuæi tebi i ekipi ZONE TAME.
Juan Carios Cruz ima jedanaest godina.
Prije mjesec dana, Juan Carios je imao èudnu bolest...
...a nijedan doktor nije znao ta mu je.
Juan Carios se ponaao kao netko drugi.
Kao to je on rekao, "Kao da sam imao nekoga u sebi".
ZONA TAME je dobila poziv od oèajnih roditelja,...
...nemoænih da naðu razlog djetetovog ponaanja.
Uskoro smo otili do njihovog doma.
I evo ta se dogodilo.
To ste vi! Napokon, ovdje ste!
-Gdje je on? -U svojoj sobi.
Ne brinite gospoðo.
Zapamtite, ta god se ovdje dogodi,...
...je za dobro vaeg sina.
Idemo!
Ovuda!
Kakva prevara!
Ovamo! Mali je ovdje!
Drite ga!
Brzo!
Oèe na, koji jesi...
To je èovjek koji mi treba.
To sigurno...
Moram prièati s njim. Idemo.
Saèekaj dok emisija zavri.
Istjerujem te krvlju Kristovom...
...i vraæam te u tvoju jazbinu!
Oèe na,...
...koji jesi na nebesima,...
...sveti se ime tvoje.
i tvoje kraljevstvo.
Juan Carios...
Juan Carios, kako si? Jesi li dobro?
ta se dogodilo?
Heavy!
To je on.
Da, to je Cavan, propalica.
Idemo!
Proli tjedan je ba pretjerao.
-Pouri, pobjeæi æe nam. -O'ladi.
Sjetio sam se. Bila je neka riba...
...koju su silovali vanzemaljci. Jesi li gledao?
Da si je samo vidio! Prava drolja.
Kladim se da ih je ona isprovocirala.
Nemam televizor.
Nema? Pa ta radi noæu?
Molim se.
Moli se? Ali mora da si bar gledao...
..."Konaèna pitanja" ili "Sestru Citroen".
Ne ovo je prva emisija koju sam vidio.
Jebote!
Stani! Stani!
Nije dao migavac!
Oèistite Madrid
Ostavit æu novac ovdje.
Eno ga!
A jesil' vidio "Isus Krist Superstar"?
To je bilo do jaja. "Hosanna, hey...
...sanna, sanna sanna hey, sanna hey, sanna!"
Ima jo jedna, ide ovako: "Isus Krist, Superstar!"
-Stani! Parkira se! -U redu.
Dri, oèe, za sreæu.
Ennio! Ovdje Susana!
Dolazim kod tebe. Moemo veèerati zajedno.
Da te podsjetim, sutra idemo s mojom mamom na ruèak.
Vidimo se uskoro. Æao. Vidimo se.
Dobra veèer. Posluajte me...
Ko ste vi?
Ja sam Angel Berriartua, sa Univerziteta...
Ko vam je dao ovu adresu? Moju kuænu adresu.
Da. Ja sam sa Univerziteta Deusto...
Molim vas, zovite moj ured i zakaite sastanak.
Ili napiite pismo.
Ne moemo sada prièati. Doviðenja.
Ali ja sam otkrio neto nevjerovatno!
Odlièno, ali sad nije vrijeme za to.
Zovite sutra. Osobno æu se pozabaviti s tim.
Ne, morate me saluati sada!
A zato ne sutra?
Antikrist dolazi!
Dobro, da vidimo.
Ostavite vau adresu.
Zvat æu vas sutra ujutro,...
...doæi æete u emisiju i prièat æemo o...
...Antikristu. U redu?
Saèekajte, uzet æu rokovnik.
Dobro, vae ime je...?
Boe! ta ste to uèinili? Jeste li vi normalni?
Samo sam oèajan.
Sada me sluajte...
...paljivo.
Jeste li èitali Tritheima?
Papa Ivan Pavao II primio je panjolske teologe
Heavy, oèe!
-Ne moete parkirati ovdje. Pomaknite se. -ta?
-Pomaknie se. -Jel' smetam nekome?
-Loe ste parkirani. -Èekam prijatelja.
-Jeli ovo vae vozilo? -Nije, majèino je.
Vozaèku, molim.
Uvijek isto sranje!
Vidite?
Metraton moe èak zamjeniti Shaddai. Na nesreæu,...
...ovaj sistem radi samo sa pojedinim rijeèima!
teta.
Mora postojati neto...
...to je zbunjivalo mislioce svih ovih godina. Zar ne?
ta? Da, da. Molim vas, nastavite.
Pa, naao sam ta je u pitanju!
Svi kræanski kabalisti su pokuavali naæi poruku.
Rijec protkanu u Apokalipsi.
Rijec Boju.
Tu su grijeili.
Poruka nije rijeè. Poruka je broj.
Broj!
Zbroj svih vrijednosti u tekstu.
Dva milijuna...
...stodvadesetest tisuæa èetiristodeset.
Taj broj je datum.
2, 126, 410 dana u idovskom kalendaru.
Razumijete?
Datum, odreðen dan u kalendaru!
Da, dan.
Da. Dan Zvijeri.
idovi su raèunali vrijeme...
...od postanka svijeta,...
...za koji su raèunali da je bio 3,761 godina prije roðenja Krista.
Ako uzmemo da su koristili lunarni kalendar,...
...a mi koristimo sunèev,...
...taj datum je ekvivalentan 25. prosincu 1995.
Mislite, sutra?
Ne! Veèeras, prije zore. O èemu se radi u Apokalipsi?
Ne znam, ne mogu se sjetiti.
O poèetku smaka Svijeta.
Ako ga ne sprijeèimo,...
...Antikrist æe se roditi veèeras.
A treba mi vaa pomoæ.
Morate mi pomoæi da stupim u kontakt s Ðavlom.
Molim?
Znam datum, ali ne i mjesto!
Gdje æe se to dogodti?
Ne znam. Nemam ideju.
Da bih to saznao, moram im se pridruiti.
Moram prodati svoju duu Ðavlu.
Bit æu na ceremoniji veèeras i ubit æu ga tamo.
Ubit æu Antikrista,...
...i svijet æe biti spaen.
Zato moram kontaktirati Ðavla i vi æete mi pomoæi.
Ovo sada... Nije moguæe da se dogaða!
Hoæe li jo dugo?
Loe sam se parkirao, moraæemo uskoro iæi.
Ti si tip sa televizije?
-Drago mi je. -Ko je ovaj?
Ja sam Jose Mari.
Jaka gajba!
Ove maske su plastiène, jel'?
Ako hoæe krasti, samo naprijed,...
...ali novca nema.
Kako da vas ubijedim?
U redu. Ako elite da vam povjerujem, vjerujem vam.
Ali, zato æe biti ba ovd,e? Moglo bi biti negdje drugdje!
Ne! Bit æe ovdje, u Madridu!
Ne vjerujete mi. Ima na stotine znakova!
Vidite.
Novoroðenèad nestaje. Pogledajte!
Pedeset sluèajeva!
Oskrnavljeni grobovi.
100 sluèajeva u Madridu u samo jednoj godini!
To vam nije dovoljno?
To je dokaz da ste ludi!
A i da je istina, kako bi ste prevarili Ðavla?
Pojavili bi ste se kao da je vjenèanje?
Ne, neæe biti kao vjenèanje.
Neæe biti tisuæa poklonika. Nita slièno!
-A, neæe? -Ne!
Prokletstvo!
Ðavo pokuava oponaati Boga da bi ga ismijao.
Roðenje njegovog sina æe lièiti na rodjenje Kristovo.
Kao tajna ali vidljivo za svakog,...
...kao Bethlehem.
Hoæe li i Mudraci biti tamo?
-Mi æemo biti Mudraci. -Mi? Kakva glupost!
A ovaj glupan æe biti zapisnièar?
Ne sviða mi se...
...tvoj stav.
Sluaj paljivo. Ja rtvujem vjeèni ivot...
...da zavaram Ðavla...
...i da ubijem Antikrista!
Sjajno! Oteo me Svetac!
Naprotiv.
Prihvatit æu svaku ansu da poèinim zlo.
Ðavo æe mi vjerovati.
Prvo moram...
...nacrtati...
...Pentagram.
U sredini knjige je.
Simbol u krugu.
Morate ga nacrtati na podu, a onda æemo stati u njega.
-Da Ðavo ne moe priæi. -Tako je.
ta jo?
Strpljenja! Ima dosta stvari za zapamtiti!
Smiri se. Zna ta je najvanije.
Maè.
Sveti maè, ili veliki no. Kao magièni skiptar.
Ima jedan u kuhinji.
ta jo?
Amanita muscaria.
Gljiva? Zato? Pokuava me prevariti?
Ne, gljive su psihotropici. Slièno djelovanje kao droga.
O da, probao sam ih. Slièno kao trip,...
...kao LSD.
Imam to ovdje.
Nije za mene, oèe.
Neki moji prijatelji prave tulum.
Jesu li tu sretne rukavice?
Da, to je to.
Hoæe li posluiti?
Ovo je suludo!
Zar ne vidite da je ovo samo farsa za glupane?
Idiote koji gledaju moju emisiju i kupuju moje knjige!
-To je istina! -Opet poèinje?
Misli li da uivam u ovome?
Da volim biti nasilan?
Nemam drugog izbora. Ovo je jedino rjeenje.
Bolje ti je da suraðuje.
Treba nam...
...pehar, sa èetiri posveæena hljeba,...
...umoèena u krv djevice.
Ima li krv djevice?
-To nije u knjizi. -Znam.
Nije sve u knjizi. Zato vam trebam ja.
Pa, bez krvi djevice,...
...prizivanje neæe uspjeti!
Mislim da nije vrijeme za odustajanje!
Izvinite me.
Pogrijeila sam.
Susana! Bjei!
Bjei! On je lud!
Ljubavi!
ta radi?
ta se dogodilo?
-Pala je niz stepenice. -O Boe!
Trebalo je biti namjerno ali dogodila se nesreæa.
Kriste! Doðavola, oèe! Kako si uspio?
Naao sam samo tost...
...ali sam urezao simbole na njega.
Boe, hvala ti.
Ti napravi Pentagram. ta sad?
-Rekao si da nam treba krv. -Èekaj malo!
ta je sad?
-Ne moe ona. -Zato ne?
Ne vrijedi. Nije djevica.
Njena krv ne vrijedi.
Siguran si da nije?
Apsolutno. Kunem se.
A treba ti krv djevice.
U suprotnom, ne vrijedi, Rekoh ti.
U pravu si.
Jose Maria, zavri Pentagram. Vraæam se za sat.
-Gdje æe? -Pronaæi krv.
Misli da æe naæi djevicu za jedan sat?
Da.
S Bojom pomoæi.
Skroz ste mokri!
Pada kia.
-Hoæete li neto toplo? -Ne, ne, ne.
Ustvari, hoæu. Kavu.
-Sama si? -Pa i nisam.
Gospoða spava, nita je ne moe probuditi.
Pa ja sve sama spremam.
-Ima neka proslava? -Boiæ je.
A da, Boiæ! Na ta li sam mislio?
-Neæete nita? -Ne hvala.
Mogli bi malo èaja, od kamilice.
Ba sam popila, a moram i spremiti salatu.
Neæu insistirati ako je tako.
Ma nema veze, popit æu.
Ostajete li na veèeri? Imamo divnu zeèetinu.
Zeèetina? Ba lijepo!
Ali ne mogu, u urbi sam. Moram opet izaæi.
-Mogu li neto pitati? -Pitajte?
Jesi li djevica?
-ta? -Jesi li djevica?
Ne brini, ja sam sveæenik.
Pitam te kao da sam ti majka ili otac.
Ne, ne, ne smeta. Samo to to...
...nisam oèekivala.
Iznenadili ste me.
-Ne mora odgovoriti. -Ma neka!
-Mmm... -ta?
Pa, jesam.
Dok se ne udam,...
...bit æu nevina.
Vrlo dobro, dijete.
Je li gospoða iza ovoga?
-Ako ona misli da njen sin i ja... -Ne, pitam onako.
Nije me ni dotakao!
On je narkoman i svinja je i debeo je!
Ne znam ta da radim.
Ne brini. Prièat æu s njim. Neæe ti vie smetati.
-Stvarno? -Stvarno. Ja sam ovdje da pomognem.
Popij kavu.
-Ne pije mi se. -Smjesta je popij!
Malo sam nervozan.
Kao na iglama sam i...
-Nervozan sam, to je sve. -Vidim. ta nije u redu?
-Vrlo je ozbiljno. -ta to?
Ne mogu sad objanjavati, nemam vremena.
-Treba mi tvoja krv. -Molim?
Ne sva. Samo mala boèica.
Za ta æe vam moja krv? Za transfuziju?
Ne, za prizivanje. Moram prizvati ðavla.
Ovo æe zvuèati èudno,...
...ali prva djevojka nije bila djevica,...
...a izgleda da mora biti djevica...
...i pomislio sam na tebe.
Ne, to ne elim. Ne sviða mi se ideja, stvarno.
Èuj, ne brini.
Za èas æu ja.
Bjei!
Nemoj biti takva. Neæe boljeti.
Moemo to uraditi s ovim i nitko neæe znati.
-Zalijepit æu ti ovo! -Gle...
Mina!
Gdje si?
Mina! Ta djevojèura!
Da?
-Jel' Tere tu? -Molim?
-Jeli to kupleraj? -Ne, nije.
Pogrijeili ste.
To je kuæa preko puta.
Kurve su tamo! Ljudi ovdje dolaze spavati!
Zvat æu policiju.
Mina! Gdje si?
Mina! Jesi li zaspala?
Doðavola, gdje si?
Mina! Jesi li to ti?
Ne, ja sam.
Oprostite, oèe.
Ne mogu naæi Minu.
Znate li vi gdje je?
Dugo sam bio ovdje, Nita nisam vidio.
Jeli vam dobro?
Dobro mi je, hvala na pitanju.
Zato je svjetlo ugaeno?
Svjetlo!
Sad je mnogo bolje.
Ne brinite za mene.
To je od zeèetine...
-Policija? -Policijska stanica, izvolite.
-Ubojica je u mojoj kuæi. -Ime, adresu i broj osobne iskaznice?
ta? ta ste rekli?
Dajte mi ime, adresu i broj osobne iskaznice.
Halo? Halo?
Ubojico!
ta to radi?
Ne mora sjebat parket!
U knjizi pie da se to mora napraviti s magiènim noem.
Ja sam to napisao, pobogu.
Jebi se! to si napisao!
Sve vi TV zvijezde ste prave drkadije!
Non stop ismijavate ljude!
-U velikoj si frci. -Ko, ja?
Da, ti.
Zato?
Ovo je otmica, a ta ena...
...je moda mrtva.
Mogao bi zaglaviti 10 godina.
Pomae psihopati, opasnom luðaku!
Ko zna ta je sad smislio?
Sve to ja radim je da neto crtam.
Ali, ti mu pomae. Pomae...
...ubojici.
Sluaj me!
Èuje li me? Odvei me!
Luðak!
Hoæe novac?
-Reci neto! -To je opet policija.
Prokletnik!
Jebiga!
Jebeni pauk! Sranje!
-ta je? -ao mi je.
-Gdje je auto? -Èekali smo u nedogled.
Onda smo zvali pauka.
Oèekuju nas na tulumu i...
Susana!
ta se dogaða?
Odvezi me! Pouri!
Vratit æe se!
-ta se dogodilo? -Odvei me! Uzmi no!
Pouri!
Jesi li u nevolji?
Ajde, pouri!
-ta to radi? -Zovem policiju!
Nema vremena. Uzmi jebeni no!
Izvini!
Dobra veèer!
Nemoj panièariti!
Paljivo!
Dolazi! Pouri!
Zaboravi! Sakrij se!
Otila je. Otila je po policiju!
Bjei, Susana!
Trèi, Susana!
Donio sam ovo.
Hoæe li to pomoæi?
Kaseta? Za ta je to?
Pa zna, demonska muzika.
Heavy? Hoæes pustiti heavy?
To je Death Metal. Nije to isto.
Sattanica. Mnogo su dobri.
-Jesu. -To je forma prizivanja.
Neki djelovi se moraju pustiti unazad.
Ma, radi ta hoæe. Pusti to unatrag.
Pusti heavy ako eli, ali to se mene tièe nemoj.
Ti si ekspert.
Hvala. Jeli sve spremno?
No, kruh, LSD, djevièina krv.
Za manje od sata!
Poènimo, molim vas. I u tiini.
Proèitaj ovo.
Naglas. To je tvoj ugovor sa Ðavlom.
"Moj gospodaru Sotono,...
...ti si moj Bog i tvoj sam sluga.
Odricem se Isusa Krista.
Klanjaæu ti se svakodnevno,...
...i èiniti svo zlo koje mogu,...
...i prikloniæu to vie novih poklonika.
Predajem ti moje telo, duu i moj ivot,...
...zauvijek,...
...bez elje za pokajanjem."
To je to.
-Potpii to svojom krvlju. -Heavy!
ta sad?
Zapali ga.
A sad?
Nita. To je sve.
ta si oèekivao? Nisi oduevljen?
-Nista se ne dogaða. -Naravno.
Ovo je samo zamlaæivanje.
Rekao sam ti. Ðavla!
Nemoguæe!
Tie!
Da probamo sa muzikom?
Ne, neæemo. èekat æemo.
Kriste!
Vidi? Bio je uplaen!
Ne moe uæi u pentagram!
Boe!
Jesu li otili? ta se dogodilo?
Nita, u redu je.
-Bolje je da ide kuæi. -ta? A tebe da ostavim?
Idi kuæi, zvat æu te kasnije.
Zamalo da nas ubiju, a ti bi da ostane ovdje!
ta se s tobom dogaða?
Sve je u redu. Nita se nije dogodilo.
Hajde. Idi.
Ne brini, zvat æu te sutra.
Sve je u redu. Prièat æemo sutra.
Ima na stotine kombinacija.
Na tisuæe. Ima 15 slova.
Permutacija 15 elemenata gdje se tri ponavljaju 2 puta,...
...i dva, tri puta, daje ukupno...
...4,540,536,000 moguænosti.
Vrti mi se u glavi. Mislim da nijedna nije prava.
-Skoro nijedna. -Trebmo koristiti sva slova?
-Da. -To je to.
Ovo nije igra.
O boe!
Nemoj otvarati.
Moda je Susana.
Nije Susana.
Moram!
-Postoji li drugi izlaz? -Ne.
Moramo otiæi odavde!
Hajde!
Zamnom! Nemoj samo sjediti!
Ajde! Pouri!
-To je on. Doao je po nas! -Prozor!
Ovuda.
Umrijet æemo!
-Prestani se smijati! -Ovo je vrlo visoko!
Ne guraj se. Moramo se drati za reetke.
-Pouri! -Ne guraj me! Past æu!
Ne gledaj dolje!
Paljivo!
Samo polako.
Na vrhu smo.
Jo samo est slova!
-Stiem! -Èekajte me!
Opusti se, pope.
Èekat æemo.
Ne pouruj me!
ta to radi?
-Pazi! -Opusti se.
U jebote, al' je visoko!
Ovamo gore, ljudi!
Pazi, budalo!
Ne mogu se zaustaviti!
Ba smo se digli!
-Ne gledaj dolje! -Gledaj!
Zaèepi!
Sruit æe nas!
Ma opusti se, èovjeèe.
Letiiim!
Ubit æu se!
Strava!
Pusti me!
-Pusti! -Penji se!
Paljivo. Idemo polako prema dolje.
-Pukao je. -A ja nisam?
A ta ako sad skoèim?
Ne seri!
Sve æu nas pobiti!
Odosmo dolje! Odosmo dolje!
Vidi, pope! Letim!
Kao anðeli!
Boe!
Ne putaj me!
Djejd Mraz!
Djed Mraz je u kuæi!
Mama! Tata! Doðite!
Djed Mraz je uao kroz prozor!
Jesi li spremna, ljubavi?
Da vidimo Djeda Mraza.
-Sretan Boiæ. -Dovidjenja.
I tako se zavrio pokuaj otmice...
...Ennio Lombardija,...
...poznatijeg kao Professor Cavan...
...iz ZONE TAME...
...koja se emitira na ovom kanalu.
Motiv otmice je nepoznat,...
...a odgovorni jos nisu identificirani,...
Sad sam èuo vijesti!
Zvao sam bolnicu, ali veæ si otiao!
Kako si? Da ti naðem stolicu?
-Znate li gdje su? -Nemamo pojma!
Svejedno.
Trebao bi biti u bolnici. Kako si?
Ostavi me! Hoæu prièati sa tipom s TV-a!
-Zato? -Emisija ide za dva sata.
-ta? -Specijalna emisija.
I da zaustavimo boiæni program?
Mislim da si u oku!
To je apsolutno nemoguæe!
Kada si pitao za...
Ovo? Smeæe! Sranje!
To je sve to su nali u Madridu!
Mora biti jo!
Jeste li provjerili programe sekti?
Istina! ta sa sektama?
Dobro.
Ako je to sve, otputen si.
Bilo bi lake kada bi znali ta traimo.
Zato ne slua?
Rekao sam ti!
Mjesto, prokletu lokaciju!
Ne znam.
Zgradu, trg, bate.
Mjesto gdje se sastaju Satanisti u Madridu!
Ali nemoj mi dovoditi jo neko opsjednuto dijete!
Imali smo samo sat. A uopæe nismo veèerali.
Treba nam vremena.
Ako to ne naðe veèeras, zaboravi na veèeru!
Ennio, èekaj!
Nema èekanja.
-Smiri se! -Nema èekanja!
Gospodine Cavan, autogram?
Hoce li neko ovo oèistiti, ili oèekujete da ja to uradim?
Ennio! Ennio!
Gospodine Cavan...
Moe li to kasnije? Radimo ovdje.
-Kako ste? -ta radi, koji ti je?
Izvinite, sretan Boiæ.
Zauzet sam.
Drago mi je da vam je bolje. Hoæete li mi se potpisati na knjigu?
Moja ena i djeca oboavaju vau emisiju.
Ova knjiga je sranje. Prevara. Reci to eni i djeci.
-Sranje! -ta je?
-Izgubio sam kemijsku. -Uzmi ovu.
Ti si genije!
Napravit æemo kaos veèeras!
Svi pjevaju pjesmice, a mi imamo Ðavla!
Uradiæemo i reprizu.
-enino ime? -Mari-Angeles.
Nema emisije.
Molim?
Zaboravi emisiju!
Jesi li lud? Zato si poslao sve da trae...
...Ðavlov hram?
Antikrist æe se roditi veèeras.
ta?
Zaèepi. Izvolite.
Hvala.
Uplaio sam se kad sam te vidio na vjestima kako se penje...
Odlazi vie!
Samo sekund! Knjiga...
Hvala.
ta je, Cavan? Jel' te ne plaæamo dovoljno?
Hoæe da dobije otkaz i ode na drugi kanal?
Pokuava da me iznervira pa da te izbacimo?
Ubo me u oko!
ta to gleda?
Svo vrijeme koje...
...smo radili zajedno, nikad me nisi sluao!
Zna ta?
Nastavi se kretati.
Nastavi se kretati, nema stajanja. Nastavi se kretati.
Zaglibili smo. Policija je svuda.
Vrijeme nam istièe. Svanuæe za par sati.
Uhvatili bi nas za pet minuta na ulici.
ta da radimo?
Mora da smo veæ blizu. Samo kad bi imali...
ta? ta ti treba?
Znak. Treba nam znak.
Jebote!
NEW ATHENAEUM
Jesu li ga nauka i tehnologija napravile beznaèajnim?
Odgovor je ne.
Prvi svjetski rat,...
...Hitlerov dolazak na vlast,...
...ili promjene u Rusiji...
...su najbolji argumenti.
Dokazi vidovnjaèke moæi Michel de Nostradamusa...
...velikog futurologiste, znanstveno osporavanog,...
...ali slavljenog od strane eksperta koji su prouèavali njegov rad.
Oni su otkrili...
Simpa mjesto, pope!
Moemo ostati ovdje dok se situacija ne smiri.
Najvanija stvar u vezi Nostradamusa je bio njegov...
Kako nisam shvatio?
Bit æe ovdje!
...i pokazujuæi buduænost èovjeèanstva.
-ta je buduænost èovjeèanstva? -ta to radi?
Pa, o tome se ovdje i govori.
Analiziramo rad Nostradamusa...
...iz perspektive...
Antikrist æe se roditi noæas.
Da vidimo.
Kao to svako ko je imao kontakt sa ovom tematikom zna da,...
...Nostradamus nikad ne spominje konkretne datume,...
...ali govori o treæem svjetskom ratu,...
...i kad AntiPapa...
Nostradamus nema nikakve veze s ovim.
-Imate li pitanja... -Da.
Ja imam jedno.
Kasnije, molim vas.
-Bit æe ovdje, zar ne? -Izbacit æe nas.
Zato neæete priznati?
Bit æe ovdje, znam. Odgovorite mi.
Poslije predavanja æemo imati diskusiju.
Pokuavate me prevariti.
Sluajte, ja sam jedan od vas.
Morate mi vjerovati. Prodao sam duu Ðavlu.
Zato ne sjednete?
Vjerujte mi! Vjerujte mi!
Sjedite na mjesto!
Pope, ajde! Idemo!
Potpisao sam krvlju.
Lijepo vas molimo. Odlazite!
ta nije u redu?
-Zato? ta nije u redu? -Pope, ajmo!
Èekajte! Sluajte!
Èekajte!
ta je ovo?
Panja, djeèice.
Na odjelu za najmlaðe...
...naæi æete sve igraèke koje ste eljeli za Boiæ.
Tu su i tri Mudraca...
...da prime vaa pisma. Sretan Boiæ!
Eno ga!
Izvinjavam se, ne moete...
Stani, kopile! Upadaj, pope!
Pouri! Kreni veæ jednom! Nestanimo odavde, brzo!
Kuda?
Pobjegli smo.
Kuda idemo?
-Moramo se vratiti. -Kako? Vrvi od murije.
Moram prièati s njim. Nismo daleko otili.
Sa predavaèem? Sigurno je podbrusio pete.
U ta gleda?
Eno ga! Eno ga!
-Zaustavi auto! -O èemu ti to?
-Paljivo! -On je!
Zaustavi auto!
Sluaj!
Èekaj!
Reci mi gdje æe se roditi!
Gdje?
Gdje si mene naao? Pusti me!
Gdje æe biti Roðenje?
Hajde! Nemamo cijelu noæ!
-ta prièa? -Ajde!
Da ga ubijem?
Ali ja... Nikad nisam nikog povrijedio!
Sve to radim je dranje govora! Kunem se, to je sve!
Ostavite me na miru!
Nemojte me povrijediti, tako vam boga! Molim vas!
Ne zna on nita.
Da ga pustim?
Bjei, govnaru!
Nostradamus! Trabunjanje!
I pazi ta radi! Znam ti facu!
Govnaru!
Ajde, ustaj! Ne moemo ostati ovdje!
-Tako sam umoran. -Moramo naæi auto!
-Zato? -Da nas ne bi uhvatili!
Ne vrijedi. On se igra sa nama.
Ko?
Ðavo. Zar ne shvaæa? Ismijava nas.
Pretpostavljam, Ali svejedno se sklonimo.
Ima neto to ti nisam rekao.
Reci mi drugi put. Mi...
Majka ti je pala niz stepenice.
-ta? -U stvari, ja sam je gurnuo.
Pokuala me ubiti, kada sam iao po krv.
To je bio nesretan sluèaj.
-A krv je bila... -Minina.
-Jel' i ona mrtva? -Samo sam joj dao pilule.
Heavy!
-Znaci Mina je djevica? -Da.
Kako zna?
Rekla mi je.
Ko jebe staru, svejedno.
Ali ta æe biti sa...
...djedom?
Idi kod njega.
Da, pa da te ostavim samog.
-Mogu se i sam paziti. -Aha!
Nema anse!
Èuj, saèekaj ovdje par minuta,...
...i vraæam se s autom.
NAPOKON, NEBO TI ALJE SIGNAL KOJI SI ÈEKAO.
Oèistite Madrid
-Ti si jedan od njih. -ta?
Znam sve.
Bit æe ovdje. Danas je Dan Zvijeri.
Ne, Satannica svira veèeras. Provjeri datume na anku.
Izlazi van!
Dosta je bilo!
Kriste!
ta su ti uradili?
Kriste!
Sranje! kopilad! Nisam te trebao ostaviti samog.
Sranje!
Ajde, idemo! Idemo!
Rekao sam da se vraæam za pet minuta.
Zar nisi mogao èekati?
Sranje!
Polako.
ta sad?
Zove se Angel Berriartua.
On je profesor teologije na Univerzitetu Deusto.
-Halo? -ZONA TAME.
-Alo? -Da?
Daj profesora Cavana.
Reci mu da je pop samnom.
-ta? -Ovdje je.
Ko ste vi?
Reci da sam mu ja sjebao parket.
Trenutak.
-Da? Halo? -Cavan?
Cavan! Ovdje Jose Mari. Samo sekund.
Pope! Eno ga Cavan! iv je. Eno ga na TV-u.
Hoæe prièati s tobom. Traio te je.
Samo jo malo, tako je.
Samo jo malo.
Hajde, uzmi slualicu. Vidi, eno ga.
Ti si?
Vidim te u izlogu.
-ta to radi? -Pokuavam pomoæi.
Ovo je tvoja ideja pomaganja?
Najlaki naèin da doðem do tebe je preko ove emisije.
Sluaj me sad.
Sjetio sam se neèega. Gdje si?
Ne znam. U Paklu.
Sluaj me, molim te!
Na tvojoj sam strani. Moramo prièati!
Mislim da znam gdje je. Èuje li me?
-Mogu li te zamoliti za uslugu? -ta god eli.
Zovi policiju.
Molim?
Reci im da doðu i da me pokupe.
ta to prièa?
Misli da se alim? Da ovo radim za policiju?
Da, to je moja pretpostavka.
Sad me lijepo sasluaj.
Ovo je upozorenje...
...za 10 miliona skotova koji gledaju ovaj jebeni kanal!
Kraj svijeta je veèeras!
Razumijete li? Ove noæi!
Boiæ je sjeban! Boiæ je sjeban!
Sve je sjebano!
Dok gledate TV u svojim toplim domovima,...
...na ulicama poèinje,...
...vladavina Antikrista!
ivim od gledanja u buduænost.
Sada znate.
Jesi li to htio?
Slua li?
Naao sam gdje æe se roditi!
Ima jo vremena do zore.
-Mislim da sam pogrijeio. -Kako? Datum nije dobar?
-U svemu. -Kako to misli?
Ovo je ludilo.
-Mozda je zbog loe cirkulacije. -ta?
Moda sam stvarno lud.
Sva trojica smo videli onu stvar u mom stanu!
Vidi ono to eli.
Ba me briga ako smo ludi.
Jebem ti! Èuje li me?
Sluaj, naao sam Ðavlov znak!
Ðavlov znak?
Prekinut æe se veza!
Ubaci novèiæ!
Nemam vie sitnog.
Reci mi gdje si!
-Sranje! -Prekidamo prijenos.
Sjebao si emisiju!
Sve smo prekinuli da bi ti naao svog luðaka!
A onda ti pukne veza!
Ti!
-ta je rekao? -Molim?
-Kad sam ga pitao gdje je? -Ne znam.
-Ako to niste snimili, mrtav si! -Rekao je "Ne znam"!
ta jo? Poslije toga, ta jo?
Ne znam. U Paklu.
Kakve veze ima? Ovo je Pakao!
Imamo minut do povratka u program.
Sjedi i smiri se. Reci neto.
Reci da je kraj svijeta, ta god eli, ali reci neto!
Nemoj me upropastiti, Cavan. Cijela zemlja ovo gleda!
-Trebaju mi novine. -Za koji kurac?
Fatalna muzika: Pakao
Idemo!
ta je to?
Ovo je sve to si smislio?
-To su fotokopije. -Pogledaj potpise.
Sotona. Pa ta?
To je dokument koji smo koristili prilikom prizivanja.
Pogledaj bolje...
...potpise?
-Znakovi. -Upravo tako.
Sad pogledaj druge dokumente. Vidi li?
Ponavljaju se.
Nalazi se u svim potpisanim ugovorima jo od 15-og stoljeæa.
Isti znak.
-Jo uvijek ne razumijem. -Jebi ga!
Jedna ista ruka je sve to potpisala!
To nije dokaz.
To su kopije, to je sve.
U redu.
Jose Mari, preuzmi volan!
Ti vozi.
Dobro, moda su kopije.
Pogledaj ovo.
On je opsjednuti djeèak iz emisije.
Onaj to smo ga gledali u baru.
Jo uvijek ne razumije? To je znak...
...Ðavla! Jeli mu se djeèak opirao?
Pogledaj rane!
To je isti znak!
Ðavo to radi ljudima svojim kandama.
Njegov pravi potpis.
Dajte meni da vidim.
Paljivo!
ta to radi?
Zaustavi auto!
Jo uvijek ne vidi!
Sluaj.
-Koji je znak Krista? -Zaboravi, molim te.
Odgovori! Koji je znak Krista?
-Kri. -Tako je. Kri.
Kri.
-Sad mi crta? -A Kræani...
Gdje slave Kristovo roðenje?
-U crkvi. -U crkvi.
U crkvi.
A...
...ta je crkva?
Hajde!
Odgovori.
ta je crkva? Kri, jebote!
Ogromni trodimenzionalni kri.
Kri sa vratima i prozorima.
Nije ti jasno?
Vidi.
Ovo...
...je zvak Ðavla.
Sjeæa se? I sam si rekao.
Ðavo se trudi imitirati Krista.
Ona tamna strana Boga!
Ako je hram Boga kri,...
...Sotonin hram...
...mora biti ovakav.
Pa, to je pred nama.
Nali smo ga.
Shvaæa li?
Tajna vidljiva svima.
Kao to si rekao...
-Moramo siæi! -Zato?
Popeæe se po nas!
-Ali ne smijemo sad posustati. -Hajde, sakrij se!
Zar nije on na TV-u?
To je seronja to prorièe buduænost.
Moja ena ga oboava.
Zna ta?
I ja predviðam stvari.
Sumnja?
Posluaj me.
Vidim da æe uskoro...
...imati problema sa zdravljem.
Neto fatalno.
Ali prvo, pjesmica.
Skloni se!
Sad, pope! Brzo!
Ajde! Pokreni se!
-Mislim da se smije. -aljivdija.
Misli da smo smijeni?
Ovo nije igra.
Hajde da stvari budu zabavnije.
Oèistite Madrid
To je on, istraitelj okultnog.
On zna sadanjost, prolost i buduænost.
Meðunarodno priznat, profesor Cavan!
Hvala.
Danas poèinje nova sezona ZONE TAME.
Poslije pauze od devet mjeseci,...
...vratili smo se da se uzdignemo iz pepela.
Uvijek æemo se sjeæati Ennio Lombardija,...
...biveg voditelja, velikog profesionalca,...
...velikog prijatelja i briljantnog sugovornika,...
...koji je nestao pod nepoznatim okolnostima.
Gdje god da si, moja publika te pozdravlja.
Okrenimo se sada buduænosti,...
...i misterioznom svijetu koji istraujemo u...
...ZONI TAME.
Nema stila. Ne mièe se.
Izgubit æemo dosta publike zbog tog idiota.
Ono to me stvarno jebe u vezi svega ovoga je to ne mogu nikom isprièati.
A ta to?
Jebi ga! Spasili smo svijet a nitko za to ne zna!
Ne bi razumjeli. Zaboravi.
Kakav sugovornik!
Kakvo sranje!
Idemo.
Osloni se.